Read a version of this story in English. La solicitante de asilo Yerlys Moreno López resultó gravemente herida durante un encuentro con agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) en Detroit la semana pasada. Fue sometida a una cirugía en el DMC Detroit Receiving Hospital para tratar sus lesiones, pero el hospital se ha negado a dar información actualizada sobre su estado de salud al esposo de Moreno López y a permitir visitas. Moreno López fue detenida el 19 de mayo después de que agentes de ICE intentaron detenerla cerca de su casa en Detroit. Según ICE, ella siguió manejando, chocó su SUV contra un vehículo estacionado e intentó huir a pie antes de que los agentes la arrestaran. Su esposo, quien pidió no ser identificado por temor a represalias, dijo que Moreno López sufrió lesiones en ambas rodillas cuando los agentes la derribaron. También dijo que los agentes le arrancaron un mechón de cabello durante el arresto. Después de detener a Moreno López, agentes de ICE la llevaron al Detroit Medical Center (DMC). Cuando su esposo intentó visitarla, dijo que un médico le informó que ella estaba en cirugía por las lesiones en las rodillas. Pero cuando regresó más tarde, el personal del hospital se negó a darle información sobre el estado médico de su esposa o a confirmar que estuviera recibiendo tratamiento allí. El episodio forma parte de un patrón de violencia por parte de agentes de ICE bajo una administración Trump que se ha resistido a imponer límites a su capacidad de detener y deportar a la mayor cantidad posible de personas. DMC se pone del lado de ICE y niega el acceso El esposo de Moreno López sospecha que ICE pidió al DMC que retuviera información sobre ella, una práctica que, según reportes, se ha vuelto común durante la segunda administración Trump, pese a preocupaciones de que viola las propias normas de ICE. Tammy Battaglia, portavoz del DMC, no respondió a múltiples solicitudes de comentarios. Michael Drew, abogado de Moreno López, dijo que se le permitió hablar con ella por teléfono durante 10 minutos el sábado, con agentes de ICE escuchando la conversación, y que sus solicitudes posteriores para una consulta legal confidencial con su clienta —un requisito bajo las normas de ICE— han sido “completamente ignoradas.” ICE no respondió a preguntas sobre el acceso de Moreno López a visitas ni a comunicación confidencial con su abogado en el hospital. Activistas se reunieron en el DMC Detroit Receiving Hospital para protestar contra el sistema de salud e ICE. Photo credit: Jim West para Outlier Media En un mensaje de texto compartido con Outlier Media, un empleado del DMC le dijo a la concejal de Detroit Gabriela Santiago-Romero que la ley federal de privacidad impedía que el hospital compartiera información con familiares. HIPAA, la ley citada por el DMC, permite que los hospitales compartan información de pacientes con sus seres queridos si el paciente no se opone. Pero la ley “no exige que el hospital (divulgue información del paciente), y si la policía dice que no quiere que el hospital lo haga, el hospital podría decidir no hacerlo,” dijo Kim Stanger, un especialista en derecho médico. Stanger señaló que, aunque los hospitales no tienen que compartir el estado de salud de los pacientes con personas externas, los pacientes sí tienen el poder, bajo HIPAA, de obligar a los hospitales a entregar sus expedientes médicos electrónicos a sus familias. Santiago-Romero dijo que el hospital está sembrando miedo al acceder a la petición de ICE de retener información sobre el paradero y el estado de salud de Moreno López. “Creo que (el esposo de Moreno López) tiene derecho a saber cuál es el estado de salud de su esposa,” dijo. “El hecho de que el hospital le niegue cualquier información es aterrador, especialmente después de escuchar que Yerlys recibió una doble cirugía de rodilla, algo que su esposo dice que ella no necesitaba hasta después de ser confrontada por agentes de ICE.” “Un acto brutal” Moreno López no tiene antecedentes penales en Estados Unidos, dijo su abogado. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos le permitió ingresar al país en 2024 bajo un programa de parole. Está solicitando asilo por persecución en Venezuela por vías legales y tiene una audiencia judicial en junio. Según un portavoz de ICE, los agentes intentaron detener a Moreno López “cuando ella no se detuvo y huyó de los oficiales a alta velocidad,” y su pequeño SUV se incendió después de que lo chocara contra un vehículo estacionado. Luego, la policía de Detroit remolcó el vehículo y dijo que sufrió “graves daños por incendio/accidente,” según Santiago-Romero. La decisión de los agentes de tirar a Moreno López al suelo después de que huyera a pie, causándole lesiones, “fue un acto brutal,” dijo su esposo, quien también está solicitando asilo de Venezuela. Él estuvo detenido en el centro de detención con fines de lucro North Lake, operado por ICE en el norte de Michigan, durante más de dos meses a principios de este año y fue liberado después de que un juez federal determinó que había sido detenido ilegalmente. La pareja ha estado cuidando a su hijo de 8 años y a tres nietos pequeños después de que uno de sus hijos adultos fuera detenido y llevado a North Lake. “Las acusaciones de mala conducta de ICE en este caso son falsas,” dijo un portavoz anónimo de la agencia en un correo electrónico que incluyó fotos y un relato del choque que llevó a la hospitalización de Moreno López. Nota del editor: Esta traducción se basa en un borrador generado por ChatGPT. Como beneficiario de una subvención del American Journalism Project, Outlier Media recibe acceso en especie a ChatGPT Enterprise, desarrollado por OpenAI.